Cuando dos se convierten en uno.

Hoy volví a ver el Capitulo 3 de la temporada 3 de Bones.

El dialogo de Booth y Brennen, se me antoja como un buen resumen de la vida.


Booth: Here we are, all of us. Basically alone, seperate creatures, just circling eachother. All searching for the slightest hint of a real connection. Some look in the wrong places, some they just give up hope because in their mind they're thinking "Oh, there's nobody out there for me." But all of us, we keep trying over and over again. Why? Because every once in awhile, every once in awhile, two people meet and there's that spark. And yes, Bones, he's handsome, and she's beautiful, and maybe that's all they see at first. But making love... making love... that's when two people become one.

Bones: It is scientifically impossible for two objects to occupy the same space.

Booth: Yeah, but what's important is we try. And when we do it right, we get close.

Bones: To what? Breaking the laws of physics?

Booth: Yeah, Bones - a miracle.



Mi traducción:


Booth: Aquí estamos, todos nosotros. Básicamente solos, criaturas separadas, moviendonos en círculos. Todos buscando el menor indicio de una conexión real. Algunos mirando en lugares equivocados, otros simplemente renunciando a la esperanza, porque en sus mentes están pensando "¡Oh, no hay nadie ahí fuera para mí." Pero todos nosotros, lo seguimos intentado una y otra vez. ¿Por qué? Porque de vez en cuando, de vez en cuando, dos personas se encuentran y salta la chispa. Y sí, huesos, él es guapo, y ella es hermosa, y tal vez eso es todo lo que ven en primer lugar. Pero hacer el amor ... hacer el amor ... es que dos personas se convierten en uno.

Huesos: Es científicamente imposible que dos objetos puedan ocupar el mismo espacio.

Booth: Sí, pero lo importante es que lo tratamos de hacer. Y cuando lo hacemos bien, nos unimos.

Huesos: ¿En qué? Rompiendo las leyes de la física?

Booth: Sí, Huesos - un milagro

¿Es posible una vida sin dolor ni sufrimiento?

Hoy comparto este fragmento que se me antoja útil para vivir cada día, estando plenamente en el aquí y ahora y paliar de la mejor forma posible el sufrimiento que nos rodea.

"La vida, siempre llena de dolor, es más dolorosa en nuestro tiempo que en las dos centurias precedentes. El intento de escapar al sufrimiento conduce al hombre a la trivialidad, al engaño a sí mismo, a la invención de grandes mitos colectivos. Pero esos alivios momentáneos no hacen a la larga sino incrementar las fuentes de sufrimiento. Tanto la desgracia privada como la pública sólo pueden ser dominadas en un proceso en que la voluntad y la inteligencia se interactúen: el papel de la voluntad consiste en negarse a eludir el mal o a aceptar una solución irreal, mientras que el papel de la inteligencia consiste en comprenderlo, hallar un remedio, si es remediable, y, si no, hacerlo soportable viéndolo en sus relaciones, aceptándolo como inevitable y recordando lo que queda fuera de él en otras regiones, en otras edades, y en los abismos del espacio interestelar."

Beltrand Russell ( " Conocimiento inútil ")